
Kami menyusun sebuah daftar awal tiga yang kami merasa setiap orang harus mencoba: Rhythmbox, default Gnome player; Amarok, pemain KDE default, dan Banshee, pemain yang telah sekitar untuk sementara waktu dan sekarang telah menggantikan Rhythmbox di Ubuntu. Untuk ini kita menambahkan Songbird, pemutar musik yang dibangun di atas basis kode Mozilla, dan VLC gagah berani, yang telah bermain media dalam berbagai format dan pada berbagai macam sistem operasi sejak tahun 1996.
Perbandingan langsung antara perangkat lunak yang beragam seperti mungkin tampak tidak adil – pemain telanjang-tulang seperti VLC adalah bersaing untuk demografis yang berbeda dari aplikasi lonceng-dan-peluit seperti Amarok atau Banshee – yang mengapa kami telah dipecah Roundup ke dalam kategori.
Bagaimana kita diuji …
Seperti Amarok adalah sangat terintegrasi dengan KDE, kita diuji pada desktop yang, dan keadilan, diuji Rhythmbox dan Banshee di Gnome. VLC dan Songbird digunakan pada kedua desktop.
Kami setelah pemutar musik yang terlihat baik, menawarkan pemutaran sebagai format sebanyak mungkin, memungkinkan kita untuk mengakses stasiun radio internet, seperti LastFM, dan membeli musik dari toko online. Kami telah meminjam iPod untuk melihat seberapa baik mereka semua bekerja pada, dan diuji mereka dengan 8GB MP3 player Creative Zen kita juga.
Kami menggunakan campuran MP3 dan Oggs – beberapa yang telah kita download dari Vinyl Plus dan Amazon, beberapa kami robek diri kita sendiri. Sifat yang berbeda dari koleksi kami harus menguji kemampuan aplikasi untuk mengenali album, dan bahkan mungkin rasa malu kita ke memilah mereka semua keluar satu hari.
Ripping dan format
Anda mungkin berpikir bahwa, setelah membeli CD, Anda memiliki hak untuk mendengarkan cara apapun yang Anda inginkan. Sayangnya, Anda tidak: semua yang Anda lakukan adalah lisensi musik yang disimpan pada CD. Perusahaan musik ingin memaksakan pembatasan, seperti apa perangkat Anda mendengarkan, dan berapa banyak orang yang mendengarkan dengan Anda. Mereka juga ingin menghentikan Anda mengkonversi musik ke format yang berbeda, dan format sendiri sering memiliki batasan ditempatkan atas mereka.
VLC, misalnya, memberikan pengguna kemampuan untuk memutar DVD yang telah dilindungi dengan sistem enkripsi CSS, memasukkannya ke dalam pelanggaran AS Digital Millennium Copyright Act. Ini adalah mengapa kita tidak dapat menempatkan VLC pada LXFDVD tersebut. Ini berarti bahwa jika Anda memiliki masalah dengan codec, itu hampir pasti masalah dengan distro Anda.
Pengguna mencoba untuk memutar MP3 dengan Amarok akan lebih sukses jika mereka menggunakan Linux Mint dibandingkan jika mereka menggunakan gNewSense. Hal ini membuat sulit untuk pengembang, dan jawaban yang proyek yang paling telah tiba di adalah memecah dukungan format file ke plugin terpisah, yang dapat diinstal pada kebijaksanaan pengguna dalam hukum dimanapun mereka berada.
Banshee, Rhythmbox dan Songbird semua menggunakan Gstreamer back-end, yang menggunakan sistem plugin untuk mendukung berbagai macam format file. Jika Anda memiliki masalah memainkan file, Anda mungkin tidak memiliki plugin Gstreamer tepat diinstal.
Kolektif eksitasi
Amarok menggunakan Fonon back-end secara default, yang tidak memungkinkan pemutaran DRM-file dibatasi. Hampir tidak membiarkan kami memainkan file MP3 baik. Jika Anda mencoba untuk menggunakan Amarok pada desktop Gnome, Anda mungkin akan melihat pesan kesalahan yang mengatakan tidak dapat memutar MP3. Ini adalah masalah kemasan, tidak masalah dengan Amarok, meskipun bisa dibuat lebih jelas bagaimana memperbaikinya (kami menggunakan Google).
MP3 bermain baik pada KDE, seperti halnya Ogg, FLAC, AAC, WAV, WMA dan WavPack. VLC adalah cross-platform dan telah sekitar untuk yonks, sehingga Anda harapkan untuk dapat menangani semuanya.
Ini tidak bisa sederhana rip CD di Banshee. Berbeda dengan utilitas merobek terpisah, seperti Sound Juicer, trek secara otomatis ditambahkan ke perpustakaan Anda. Ini hanya sebagai mudah di Rhythmbox, tapi kami telah menemukan fungsi ini tidak bisa diandalkan: kami sarankan Anda menggunakan Sound Juicer untuk melakukan ripping Anda.
Amarok menggunakan utilitas yang didedikasikan untuk ripping CD. Fungsi yang Anda inginkan adalah Ekstrak Digital Audio Dengan K3b. Songbird tampaknya tidak memiliki cara untuk mendapatkan audio dari koleksi CD Anda (meskipun ada plugin untuk menambah fungsi ini). VLC dapat melakukannya, tetapi opsi ini disembunyikan di bawah Media> Convert / Simpan.
Dukungan perangkat
Apapun yang anda pikirkan terkunci-down Model Apple, bisnis mengendalikan, hal ini membuat beberapa perangkat keras, indah mengkilap. Kami tidak mengharapkan banyak keberhasilan dengan Nano iPod dipinjam kami, namun Banshee, Amarok dan Rhythmbox bingung kita, mengenali perangkat sempurna, mengimpor musik ke dalam aplikasi dan men-download karya seni penutup.
Sinkronisasi dengan iPod itu terlalu mudah: Anda dapat melakukannya dengan klik kanan pada ikon iPod di Rhythmbox dan Amarok, atau dari menu konfigurasi yang muncul saat Anda menyorot perangkat dalam panel sumber di Banshee.
VLC hanya membuka jendela menampilkan seluruh isi iPod (termasuk informasi kalender, file konfigurasi dan nada bip). Ini melewatkan file tidak mengakui dan mulai memainkan salah satu pertama yang diakui, yang kebetulan menjadi lagu disko menjengkelkan. Kita tidak ingin itu terjadi setiap kali kita menggunakan iPod.
Kami juga diuji menggunakan 8GB Creative Zen. Ini sangat dasar – kita menggunakannya sebagai perangkat penyimpanan USB, mengelola file dengan file manager Nautilus daripada musik khusus bermain app – tapi Rhythmbox dan Banshee baik dilakukan sama seperti yang mereka lakukan dengan iPod.
Demikian juga dalam Amarok perangkat muncul di panel sumber, dengan isinya ditampilkan di bawahnya seperti itu di Banshee dan Rhythmbox, meskipun kami tidak mengalami masalah dengan versi yang diinstal pada desktop Gnome.
VLC, meskipun, tidak dapat mengakses perangkat Kreatif sekali, meskipun mengakui iPod. Songbird tidak bekerja dengan perangkat baik – itu salah satu untuk web, bukan dunia nyata.
Antarmuka
Bagaimana Anda ingin media player Anda untuk melihat mungkin akan tergantung pada bagaimana Anda menggunakannya. Jika Anda ingin mengatur playlist, kemudian meminimalkan ke system tray dan melupakan itu bahkan ada, Anda cenderung untuk menghargai keindahan grafis dari seseorang yang ingin mendapatkan hasil maksimal dari masing-masing dan setiap fitur. Setidaknya, itulah yang kami pikir.
Dalam prakteknya, sebuah antarmuka dengan baik dipikirkan masak-masak masuk akal tidak peduli berapa lama Anda berada di depan mesin – Anda bahkan bisa membantah bahwa ‘bermain dan melupakan’ brigade membutuhkan antarmuka yang lebih baik, karena mereka akan menghabiskan lebih sedikit waktu belajar untuk menggunakan perangkat lunak dan sehingga perlu untuk dapat menemukan fitur mereka menggunakan cepat.
Aplikasi pada tes di sini bervariasi dalam pendekatan mereka, sehingga ada pasti menjadi sesuatu yang Anda bergaul dengan.
1. Amarok
Pertama kali Anda membuka Amarok, itu menyajikan anda dengan layar ke kanan. Ada banyak kosong, ruang abu-abu, namun slogan aplikasi, “Menemukan kembali musik Anda” telah dipotong ke “Rediscov …”. Tidak ada yang tampaknya cocok, dan karena ada begitu banyak ikon dijejalkan, itu tidak jelas di mana untuk memulai.
Bila Anda telah dihuni perpustakaan musik Anda dan memperluas jendela aplikasi untuk ukuran yang masuk akal, segala sesuatu lebih masuk akal. Amarok menggunakan tampilan tiga panel yang cukup tradisional, menunjukkan (dari kiri ke kanan) sumber musik, informasi yang berubah tergantung pada lagu yang bermain, dan sebuah tampilan daftar putar.
Harga untuk tingkat tinggi Amarok dari konfigurabilitas adalah penampilan umumnya berantakan, dan pemberitahuan yang muncul ketika melacak perubahan yang mengejutkan jelek.
2. Banshee
Secara default, Banshee menggunakan panel terbesar untuk menampilkan album dengan karya seni menutupi mereka. Ini bukan sebagai ruang-efisien sebagai tampilan daftar, tetapi tidak memberikan kita sesuatu seperti sensasi yang kami rasakan setelah menabung untuk merekam, membelai album artwork di bus dalam perjalanan pulang, dan membayangkan apa yang pembelian baru kita akan terdengar seperti.
Antarmuka GTK adalah jelas dan intuitif. Sangat mudah untuk bekerja keluar apa yang harus dilakukan jika Anda ingin memutar lagu, dan menu yang cukup jelas bahwa Anda dapat melakukan manuver yang lebih canggih, seperti menyiapkan daftar putar, menghubungkan radio internet atau mengelola koleksi besar.
Banshee adalah antarmuka dikonfigurasi ke mana, meskipun tempat dekat sebanyak Amarok. Biasanya untuk aplikasi Gnome, alat konfigurasi yang tersembunyi dari pandangan kecuali Anda meminta untuk mereka – tidak seperti Amarok sama sekali.
3. Songbird
Songbird adalah satu lucu. Ini adalah browser web berdasarkan basis kode Mozilla, sehingga akan terlihat dan merasa benar-benar berbeda dari pemutar musik tradisional. Panel utama menunjukkan koleksi musik Anda, Anda memilih sumber media dari panel di sebelah kiri, dan tombol-tombol kontrol di bagian atas. Sejauh ini, begitu biasa, tapi panel utama sebenarnya adalah jendela browser licik-menyamar!
Klik pada menu Help di toolbar dan http://www.getsongbird.com membuka di tab baru. Ini mirip dengan apa aplikasi lain – mereka semua konten merebut dari internet untuk menambah pengalaman musik Anda mendengarkan – hanya saja Songbird menampilkannya di halaman web aslinya.
Berbagai kulit (di sini namanya ‘bulu’) memungkinkan Anda untuk menyesuaikan penampilan, meskipun opsi konfigurasi lebih lanjut terbatas.
4. VLC
Kekuatan yang ada dalam tim pengembangan VLC telah memilih kerucut lalu lintas sebagai logo proyek, yang menunjukkan kepada kita sesuatu yang tidak selesai, pekerjaan yang sedang berlangsung. Tapi mungkin kita punya ujung yang salah dari tongkat: mungkin itu dianggap mewakili utilitarianisme, karena tidak ada secarik lemak pada interface VLC saat ini.
Kami mengatakan ‘sekarang’, namun VLC telah dikembangkan sejak 1996 (itu sekitar satu juta tahun dalam hal Free Software), dan di semua waktu itu para pengembang telah tabah mengabaikan sopan santun apapun grafis.
Toolkit bisa datang dan pergi, shader, efek OpenGL dan kubus berputar telah melewati mereka. VLC tidak memberikan Anda lebih dari sebuah file browser standar untuk menavigasi musik Anda, dengan perbatasan jendela dasar. Ia bekerja, tapi fungsional yang terbaik.
5. Rhythmbox
Rhythmbox adalah pemutar musik standar di Gnome, dan terlihat seperti seperti aplikasi Gnome khas. Ini adalah baik dan buruk: baik, karena itu bersih, sederhana dan mudah dinavigasi. Buruk, karena itu hanya sedikit membosankan.
Panel paling kiri menampilkan sumber-sumber yang tersedia musik, sementara artis, album dan trek individu tercantum di panel terbesar. Metadata kaya yang Anda dapatkan dengan Banshee, Amarok dan Songbird tidak hadir, dan sebagai hasilnya merasa Rhythmbox jelas kekacauan bebas.
Kosmetik, ini seperti versi yang lebih baik bertema banyak VLC, yang tidak hal yang buruk jika Anda hanya ingin mendengarkan musik di latar belakang – atau mungkin itu hanya bahwa para pengembang tidak berpikir kita harus menatap layar melihat lirik dan biografi band yang ketika ada hal yang lebih menarik untuk lakukan dengan waktu kita?
Musik online toko
Kembali pada hari, toko-satunya musik yang layak online, mahal DRM-terbebani iTunes. Seperti yang Anda harapkan, hal-hal yang sudah mendapat jauh lebih baik sejak saat itu, dan kompetisi telah membawa kita sejumlah cara untuk membayar untuk musik.
Amarok dan Rhythmbox keduanya menawarkan layanan Jamendo dan Magnatune, memberikan akses ke sejumlah besar pekerjaan dari sedikit-mendengar seniman. Anda tidak akan menemukan Radio One putar di sini, tapi ada banyak sekali untuk menikmati, dan Anda dapat melakukan streaming konten gratis, menyimpan musik ke hard drive Anda atau membuat sumbangan sukarela.
Sayangnya, ketika Anda klik pada ikon Jamendo di Rhythmbox itu membawa begitu banyak musik ke dalam koleksi kami yang jatuh app. VLC menangani Jamendo jauh lebih baik, dengan memecahnya ke dalam kategori dikelola.
Pelayanan terbaik datang dari Banshee (dengan Amazon) dan Songbird (dengan 7digital). Kedua toko musik komersial yang mulus diintegrasikan ke dalam aplikasi masing-masing, membawa musik dan album artwork ke dalam koleksi Anda secara otomatis.
7digital juga memiliki kehormatan menyediakan back-end untuk layanan Satu download musik Ubuntu, dan hanya nuansa Amazon dalam hal kegunaan untuk memungkinkan Anda untuk mendengarkan potongan pendek dari calon pembelian Anda dalam antarmuka Songbird, bukan di browser dimodifikasi , seperti Amazon tidak dengan Banshee. Amazon menawarkan lebih banyak pilihan, jadi kehormatan bahkan di sini.
Internet radio dan podcast
Kita tahu ada podcast dan sungai radio di seluruh tempat, tapi kami ingin aplikasi untuk membantu kami menemukan mereka.
Poin nul kemudian Amarok, yang, di bawah ikon Podcast di panel Sumber, hanya mengundang kita untuk menambahkan RSS atau Atom feed dari podcast favorit kami. Rhythmbox tidak jauh lebih baik dalam hal ini, tapi di Linux Mint datang dengan pakan MintCast sudah ditambahkan untuk memberikan Anda mulai kepala.
Rhythmbox juga skor menang poin dengan mengintegrasikan dengan baik dengan LastFM. Setelah Anda mendaftar ke layanan ini dan diberikan beberapa seniman favorit Anda, akan LastFM stream audio terkait langsung ke Rhythmbox. Rhythmbox juga memiliki cara yang jauh lebih jelas dari daftar stasiun radio streaming dari baik atau Amarok Banshee.
Pelaksanaan LastFM Banshee adalah miskin, tapi bagus untuk podcast. Ini terintegrasi dengan website Miro besar, yang bebas agregat rekaman suara dan video yang dapat Anda tambahkan ke perpustakaan media Anda.
VLC berkinerja baik di sini juga, menawarkan pilihan stream radio melalui Icecast. Dukungan podcast adalah tidak lebih baik daripada Amarok sekalipun.
Untuk aplikasi yang dibangun di web browser, Songbird mengecewakan. Ikon Shoutcast ada tapi tidak ada cara untuk menelusuri stasiun. Songbird memungkinkan Anda untuk menilai trek saat ini, ‘cinta’ atau blok dari aliran LastFM Anda tapi sayangnya kami tidak bisa melihat cara yang jelas untuk benar-benar bermain LastFM.
Musik manajemen
Anda tidak benar-benar membutuhkan banyak di jalan menyortir pilihan untuk mengelola koleksi kecil seperti kita. Beberapa 8GB musik mungkin terdengar seperti banyak, tetapi jika Anda memiliki lebih dari yang ada pasti akan album yang tersesat di sudut dan celah dari hard drive anda.
Ketika Anda mempertimbangkan bahwa salah satu alasan untuk digitalisasi koleksi musik adalah kenyamanan, jelas bahwa kemampuan untuk menemukan lagu-lagu Anda dengan cepat adalah sangat penting.
Membesarkan belakang di bagian depan ini adalah VLC. Jika ada cara untuk mengatur daftar putar, kita melewatkannya.
Rhythmbox menawarkan nomor track, judul, genre, artis, album dan durasi lagu sebagai filter untuk memesan trek dalam daftar main (Anda dapat menambahkan lebih dari pilihan di Preferensi), serta kotak pencarian. Pendekatan ini adalah intuitif, tetapi terbatas.
Anda mendapatkan kontrol lebih dalam tampilan perpustakaan musik utama, di mana Anda dapat melihat panel sumber, ditambah jendela menampilkan genre dan artis. Hal ini memungkinkan Anda untuk, misalnya, pilih kemudian ‘Jazz’ ‘Elvis’ dalam jendela yang relevan untuk mendapatkan daftar dari semua album Jazz dengan jawaban Amerika untuk Tom Jones.
Banshee mirip dengan Rhythmbox, tetapi menggunakan jendela untuk membiarkan Anda mencari oleh artis dan album, dengan lagu yang cocok ditampilkan di bawah. Perbedaannya adalah minimal, tetapi kita lebih suka pendekatan Rhythmbox, karena melihat seni Banshee penutup yang membuat lebih sulit untuk mencari sejumlah besar album.
Songbird berjalan lebih baik, dengan tiga panel untuk membantu Anda membatasi jumlah trek Anda mencari melalui.
Smart playlist
Lebih mengesankan adalah Banshee itu, Rhythmbox dan Songbird telah playlist cerdas, yang secara otomatis membuat playlist berdasarkan tertentu kriteria yang ditetapkan pengguna. Misalnya, mereka masing-masing memiliki playlist Baru Selesai. Dalam Songbird ini mengkompilasi semua track audio yang telah Anda mendengarkan pada minggu lalu, tetapi Anda dapat mengedit kriteria inklusi dan mengubah ini untuk apa pun yang Anda suka.
Tanpa ragu pemenang di sini adalah Amarok. Hal ini menawarkan kemampuan untuk mencari melalui playlist menurut artis, album tahun, dan nama trek, tetapi juga pilihan misterius seperti denyut per menit, sample rate dan ketika trek terakhir dimainkan.
Ada 22 pilihan filter untuk membantu Anda menemukan apa yang Anda cari, dan Anda dapat melakukan pencarian bersarang, sehingga mudah untuk menemukan (misalnya) semua top-rated Anda trek dengan Beethoven dengan BPM dari 127. Kita tahu kedengarannya bodoh, tapi Anda mungkin seorang DJ dengan cinta klasik. Anda dapat memutuskan seberapa banyak atau sedikit informasi untuk menampilkan untuk membantu Anda menemukan apa yang Anda cari, dan ada kolom pencarian yang dapat Anda ketik untuk menemukan trek.
Plug-in
Firefox sangat populer karena jumlah besar plugin yang tersedia untuk itu. Dari applet cuaca untuk indikator tingkat ancaman teroris, ada pasti akan plugin di luar sana yang menambahkan fungsionalitas yang Anda inginkan.
Dan sebagai Songbird dan Firefox adalah sepupu, seharusnya tidak mengejutkan bahwa situs Songbird menawarkan tumpukan (593 saat ini) add-ons untuk membuat Songbird lebih baik (termasuk add-on untuk dukungan iPod – kita bertanya-tanya berapa banyak ‘hilang ‘fungsi ada dalam bentuk plugin?).
Rhythmbox memiliki 57 plugin, favorit Lanjutkan kita yang Pada Restart, yang tidak persis apa yang tertulis di kaleng.
Banshee memiliki 21, termasuk implementasi aliran penutup yang pasti akan membuatnya menjadi rilis utama setelah itu cukup stabil (ini masih merupakan rilis alpha pada saat menulis). Tapi itu tidak begitu banyak angka tipis yang kita cari sebagai kemudahan yang pengguna akhir bisa mendapatkan mereka.
Dalam kasus ini unggul Amarok. Sebuah klik pada Tools> Script Manager> Dapatkan Skrip Lebih memberikan akses ke banyak stasiun radio, aplikasi lirik, aliran Al-Quran dan bahkan bahwa lambang dari pointlessness bar mood. Favorit kami harus kuis musik, yang memainkan lagu-lagu dan meminta Anda pertanyaan pilihan ganda tentang koleksi Anda sendiri.
VLC memiliki mekanisme AddOns sama diklik, tapi tanpa, peringkat deskripsi dan screenshot yang ditawarkan oleh versi Amarok.
Putusan
Semua produk yang kami telah melihat di sini memiliki sesuatu untuk ditawarkan. Songbird, khususnya, harus mendapatkan menyebutkan sebagai proyek menarik. Ini tidak lagi secara resmi didukung pada platform Linux, tapi masih bagian dari perangkat lunak yang layak beberapa waktu Anda untuk mengevaluasi hal itu.
Lalu ada peserta lain wildcard kami, VLC. Jika kita pernah dihadapkan dengan file yang tidak akan terbuka, VLC adalah apa yang kita berpaling. Ini berjalan pada OS X dan Windows juga, download dalam hitungan detik dan menggunakan RAM minimal, jadi jika Anda pernah harus menggunakan mesin dipinjam, Anda tidak perlu harus disiapkan dengan Windows Media Player kepalang memonopoli sumber daya Anda.
Setelah itu akan ketat di atas. Rhythmbox adalah penuh kemenangan dapat digunakan, tetapi menderita dibandingkan dengan Banshee, yang terasa hanya sedikit lebih dipoles dalam hal hampir setiap. Banshee ditulis di Mono, implementasi open source dari Microsoft bahasa C #, jadi jika Anda khawatir tentang ancaman paten tersirat menggunakan itu, Anda lebih baik dengan Rhythmbox.
Faktor lupin
Aplikasi yang kita tidak dapat membuat pikiran kita sekitar adalah Amarok. Jika Anda memiliki koleksi musik yang luas yang Anda butuhkan untuk mengelola dengan cara berbelit-belit yang hanya manusia tidak bisa membayangkan, mungkin pilihan yang tepat untuk Anda. Amarok bisa melakukan segala sesuatu yang lain di sini aplikasi bisa melakukannya, tapi itu dirusak oleh antarmuka yang mengerikan yang mengubah tugas-tugas sederhana menjadi labirin dugaan dan trial and error.
Namun, kami menduga bahwa kerugian hanya serius yang ini menawarkan adalah steepening dari kurva belajar. Mereka dengan kesabaran akan menemukan itu penuh kekuatan musik pengolahan.
Itu hanya daun Banshee. Para Boikot Novell Brigade tidak akan seperti itu, tapi itu favorit kami dengan satu mil. Berkat repositori tidak bebas Gstreamer yang dapat memainkan semua format file nakal tapi nyaman, ia bekerja sempurna dengan Amazon, terlihat bagus, dan itu aplikasi termudah untuk digunakan.
Banshee juga aplikasi yang menggunakan panduan Miro brilian podcast, membuka dunia belajar online gratis / omong kosong tentang kuda. Beralih Ubuntu dari Rhythmbox untuk Banshee akan membawa banyak pengguna baru, dan sepatutnya begitu.
1 – Banshee
Web: http://banshee.fm Lisensi: Versi MIT/X11: 1,8
Banshee tidak melakukan lebih dari yang lain, tapi itu membuat begitu mudah
2 – Rhythmbox
Web: www.rhythmbox.org Lisensi: GPL Versi: 0.13.3
Sementara masih sebuah aplikasi besar, Rhythmbox kehilangan keluar karena kurangnya cat.
3 – Amarok
Web: www.amarok.kde.org Lisensi: GPL Versi: 2.4.1 beta 1
Banyak kekuatan untuk mengatur musik, tetapi sakit kepala untuk belajar menggunakan.
4 – Songbird
Web: www.getsongbird.com Lisensi: GPL Versi: 1.7.2
Terbaik bagi mereka dengan rentang perhatian yang pendek yang mencintai hal-hal yang mengkilap.
mending ini artikel pake versi inggrisnya aja bos, kalo emang males translate manual ke indonesia. pusing bacanya @,@